新华网专稿：4月6日至7日在北京举行的“中译外——中国走向世界之路”论坛上，本网记者就中国文化走向世界过程中出现的汉语热、孔子学院等热点话题，采访了与会的著名汉学家。专家们认为，外国人对中国的兴趣以及汉语热对中国的文化崛起是一个好现象；中国文学要真正为世人所接受，最重要的是提高自身的文学创作水平。
3月24日，北京师范大学教授于丹（中）在新加坡举办完讲座后签名售书。新华社记者 郑晓奕摄
“汉语热是个好现象”
杜博妮(英国汉学家、香港中文大学教授)：中国经济的迅速壮大确实带动了外国人对中国的兴趣，汉语热对中国的文化崛起是一个好现象。但是应该指出的是，因为汉语本来就很难学，加上西方人首先是被中国经济所吸引的，很多人学汉语是为了到中国做生意，所以汉语虽然热，但是能达到很高造诣的西方人还是少，大多数人到底能学到什么程度值得思考。
柯本迪(挪威学者、国际翻译家联盟副主席)：现在中国在全世界的影响越来越大，其他国家对中国的兴趣越来越浓。所以，出现“汉语热”是很自然的事情。事实上，现在挪威国内的很多中学都已经开设了中文课程，吸引了很多年轻人学习。我认为，年轻人学习汉语是一个很有意思的现象。还应该看到的是，年轻人学习汉语过程中，还可以带动他们的家人和朋友，增加周围的人对于汉语的兴趣。
“孔子学院不是威胁”
杜博妮：每个国家经济的强盛都会带来文化的对外传播。艺术、学术、文化的传播是好事情，这是很正常的，并不是什么“文化扩张”或“文化威胁”。当然，有些人可能会对新生事物有排斥感，但是文化本身没有威胁性，相反它是文明的体现。
我还想重申，西方人关注中国目前很大程度上是因为中国经济不可忽视的全球影响力，但是我希望，中国的社会状况和丰富文化能够更加为人所知。所以孔子学院应该重视向外国人教授中国的传统文化、中国人的价值观以及礼仪等，中国的古文也很有魅力。
孙艺风(国际翻译与跨文化研究协会副主席、香港岭南大学教授)：由于受到意识形态偏见、东西方文化差异等因素的影响，西方人对中国文化了解还是很欠缺的。所以，中国在国外建立孔子学院，推广汉语和中国文化很有必要，这也是中外文化交流的需要。而且我们的“文化输出”是平和的，并没有强加于任何人。
“中国当代文学还需努力”
柯本迪：我对于当代中国文学确实知之甚少，我的认识主要还是关于中国古代文学的。在挪威，有关中国的挪威语出版物少之又少，关于当代文学的翻译作品就更少了。
翻译水平不高确实是阻碍中国文学走向世界的重要原因。我一直认为，糟糕的翻译会把美丽的作品完全毁掉，对文学作品尤其如此。当然，中国文学要真正为人所接受，最重要的还是要首先提高本国文学创作的水平。
杜博妮：我也不认为翻译障碍是根本原因，作品本身更重要。一个国家的文学水平(比如是否获得诺贝尔文学奖)与该国的国际地位、影响力并没有直接关系。
“于丹现象影响积极”
孙艺风：“于丹现象”的积极影响还是很大的，毕竟带动了大众对中国传统文化的求知欲，但是，我们也要清醒地看到，迎合大众口味只是短期的。简化的东西很可能是不全面的、流于表面的。我们需要进一步思考怎样在较长时期内保持民众钻研传统的动力。（记者 魏玉栋 孙奕）
| |
| 汉学大会：世界学习汉语动机已从猎奇转变为实用 人民日报海外版消息：2007年3月26日，“世界汉学大会2007”在北京中国人民大学召开。国务委员陈至立、中国人民大学校长纪宝成、法国驻中国大使苏和出席了开幕式并致辞，教育部部长周济为“中国人民大学汉语国际推广研究所”和“中国人民大学汉学研究中心”揭牌。 >>>点击详细 美媒体：汉语事关世界经济 为全球化中必备技能 60年代人们学俄语，80年代是日语，今天则是汉语——世界上被说得最广泛的一门语言。教育专家说，美国人不要再把外语当成是一种学术追求了，也不要把其看成一种异国情调，而应该开始思考把掌握一门熟练的外语作为全球化经济大潮中的一项必需的技能。>>>点击详细 于丹在新加坡讲《论语》受欢迎 千余人前往聆听 新华网新加坡３月２５日电（记者 郑晓奕）因在中国的电视节目里解读《论语》而声名鹊起的北京师范大学教授于丹，于２４日受邀在新加坡举办讲座，吸引了１２００多名市民前往。 这场名为“《于丹〈论语〉心得》的激荡与感悟”的讲座，由南洋理工大学孔子学院和《联合早报》联办。能容纳千人的传媒中心礼堂座无虚席，另有２００多慕名而来的市民只能在场外通过临时增设的电视大屏幕观看直播。>>>点击详细2006：孔子学院成为中国“软实力”的最亮品牌 | |
